1 00:00:01,835 --> 00:00:02,903 [Hayley] Nawet z nowym wynajmuje, 2 00:00:02,970 --> 00:00:04,205 to wciąż zawsze będzie SkyMed. 3 00:00:04,305 --> 00:00:06,174 - Zrobię uciski. Wykonujesz uniesienia szczęki. 4 00:00:06,207 --> 00:00:07,375 - Przepraszam, kim jesteś? - Zay. 5 00:00:07,475 --> 00:00:08,842 [Kryształ] Jest utalentowany, ale on nie jest 6 00:00:08,942 --> 00:00:10,344 tutaj z właściwych powodów. [Lexi] Wheezer jest ufny 7 00:00:10,411 --> 00:00:12,346 mnie na kapitana szkoleniowego. Maja Chang, 8 00:00:12,380 --> 00:00:14,682 Nie wiem co eskadra, z której pochodzisz, 9 00:00:14,748 --> 00:00:16,484 ale w moim szanowaliśmy mundur. 10 00:00:16,550 --> 00:00:18,619 [Stef] Musiało iść na autopilocie przez minutę. 11 00:00:18,686 --> 00:00:20,821 Wow. Co jest z ta mgła mózgowa? 12 00:00:20,854 --> 00:00:22,723 - Ale moje życie nie jest dokładnie takie teraz normalne, kowboju, 13 00:00:22,823 --> 00:00:24,892 i nie mogę się rozpraszać. 14 00:00:24,958 --> 00:00:27,361 Moi rodzice zmarli, brat ma tylko 15 lat, 15 00:00:27,461 --> 00:00:28,629 więc jesteśmy teraz tylko my dwoje. 16 00:00:28,696 --> 00:00:30,164 [Hayley] Mój chłopak ma byłego narzeczonego 17 00:00:30,231 --> 00:00:32,299 nie wiedziałem o tym, i nie mogę zatrudnić wystarczającej liczby lekarzy 18 00:00:32,366 --> 00:00:33,401 aby utrzymać samoloty w powietrzu. 19 00:00:33,467 --> 00:00:34,735 [Kryształ] Jeremy Wood Klinika? 20 00:00:34,835 --> 00:00:36,070 - I chcemy, żebyś nim kierował. 21 00:00:36,170 --> 00:00:37,905 [Crystal] Ja bym to zrobił opuścić SkyMed. 22 00:00:38,005 --> 00:00:39,240 [Hayley] Piper? Wyatt? 23 00:00:39,340 --> 00:00:41,609 Ma szczęście, że go znalazłeś kiedy to zrobiłeś. 24 00:00:42,943 --> 00:00:44,878 [Hayley] Świszczący oddech, byliście zaręczeni. 25 00:00:44,978 --> 00:00:46,380 - Hayley, byłem żonaty. 26 00:00:46,480 --> 00:00:48,216 Dlaczego bycie zaręczonym wcześniej? 27 00:00:48,282 --> 00:00:49,417 - Ponieważ wiedziałem o małżeństwo. 28 00:00:49,517 --> 00:00:50,918 To jest pierwszy raz Słyszałem o Riley. 29 00:00:50,984 --> 00:00:52,486 - Tak, bo jest starożytny historia. 30 00:00:52,553 --> 00:00:53,987 Mieliśmy 19 lat, byliśmy w szkole lotniczej, 31 00:00:54,054 --> 00:00:55,723 i nie miałem pojęcia, że ona miało być 32 00:00:55,823 --> 00:00:57,658 Grupa Zarządzania Lotnictwem przedstawiciel, który tu przychodzi. 33 00:00:57,725 --> 00:00:58,926 - Cóż, co się stało z wami dwoma? 34 00:00:59,026 --> 00:01:01,095 Dlaczego to nie wyszło? - Słuchaj, my... 35 00:01:01,195 --> 00:01:02,730 Dostaliśmy różne możliwości poza szkołą. 36 00:01:02,796 --> 00:01:04,364 Poszliśmy własnymi drogami. Byliśmy młodzi. 37 00:01:04,432 --> 00:01:06,200 Ale nie widzieliśmy siebie od lat. 38 00:01:06,267 --> 00:01:08,536 A gdybym wiedział ona tu przychodziła, 39 00:01:08,569 --> 00:01:10,938 uwierz mi, Ostrzegłbym cię. 40 00:01:11,004 --> 00:01:12,906 - Cóż, czy jest ktoś jeszcze ze swojej przeszłości 41 00:01:12,973 --> 00:01:15,409 chciałbyś mnie o tym poinformować? Inni byli narzeczeni 42 00:01:15,509 --> 00:01:17,511 lub żony lub dawne zwierzęta domowe? 43 00:01:17,578 --> 00:01:19,847 - Obiecuję, nie mam szkielety w mojej szafie. 44 00:01:19,913 --> 00:01:22,816 Nie mam nic w zanadrzu, ale może warto sprawdzić 45 00:01:22,883 --> 00:01:24,152 na wszelki wypadek. Wiesz co? 46 00:01:24,218 --> 00:01:26,120 Może chcesz sprawdzić właściwie cały kombinezon lotniczy. 47 00:01:26,187 --> 00:01:28,289 - Wheezer, nie chcę Riley wiedzieć, że jesteśmy razem. 48 00:01:28,356 --> 00:01:30,924 Jestem główną pielęgniarką. A jeśli mam prosić o więcej pieniędzy, 49 00:01:30,991 --> 00:01:34,195 chcę mieć więcej pracowników postrzegany jako profesjonalny, 50 00:01:34,262 --> 00:01:37,198 nie byłego chłopaka kierownictwa nowa dziewczyna. 51 00:01:37,265 --> 00:01:41,269 - Masz to. Zrobię to zachowuj się całkowicie profesjonalnie. 52 00:01:41,301 --> 00:01:43,737 Może uda mi się zrobić coś seksownego uścisk dłoni czy coś? 53 00:01:43,771 --> 00:01:44,972 - OK, możesz mieć mały pocałunek. 54 00:01:45,038 --> 00:01:47,541 - Mały? [Riley] Co za dzień na latanie! 55 00:01:47,608 --> 00:01:50,277 Czyste niebo, słaby wiatr. 56 00:01:50,744 --> 00:01:53,045 Rozumiem, dlaczego zostałeś tak długo tutaj, Opie. 57 00:01:53,113 --> 00:01:55,916 - Cześć, Riley. Czy się spotkaliście? Główna pielęgniarka SkyMed? 58 00:01:55,983 --> 00:01:57,918 To jest Hayley Roberts. - Cześć, miło cię poznać. 59 00:01:57,985 --> 00:02:00,288 Um, spójrz, jestem pewien, że tak dużo do nadrobienia, 60 00:02:00,354 --> 00:02:02,523 ale kiedy masz chwilę, Chętnie porozmawiam o personelu. 61 00:02:02,590 --> 00:02:05,125 - Jestem cały twój. Dokąd zmierzamy najpierw? 62 00:02:05,159 --> 00:02:07,060 Nie przeszkadza ci posiadanie FO z większym czasem wyboru 63 00:02:07,127 --> 00:02:09,263 niż ty, Opie? - Nie wiem, czy masz 64 00:02:09,330 --> 00:02:10,663 więcej czasu ode mnie, Riley? 65 00:02:10,764 --> 00:02:13,066 - W porządku, przepraszam. Miałem na myśli więcej ocen typów. 66 00:02:13,133 --> 00:02:15,469 Kopnijmy opony i rozpalić ognie. 67 00:02:15,569 --> 00:02:17,137 [Wheezer wzdycha] 68 00:02:18,872 --> 00:02:20,674 [motyw muzyczny] 69 00:02:20,741 --> 00:02:22,876 [samolot przelatuje z rykiem] 70 00:02:29,850 --> 00:02:32,186 - Cholera, dzieciaku. Wchodzisz w śmigło? 71 00:02:32,253 --> 00:02:34,422 Nie chciałbym widzieć tego drugiego gościa. [zawstydzony chichot] 72 00:02:34,488 --> 00:02:37,325 - Tak, nigdy nie noś swojego Torba podróżna typu cross-body. 73 00:02:37,358 --> 00:02:40,328 Pacjent poślizgnął się i chwycił go. Prawie zwaliło mnie z nóg. 74 00:02:42,829 --> 00:02:46,466 Hej, Crystal, byłeś już do szpitala? 75 00:02:46,534 --> 00:02:47,935 Jak Wyatt? 76 00:02:48,001 --> 00:02:49,470 - Och, nie wiedziałem byliście blisko. 77 00:02:49,503 --> 00:02:51,372 - Właściwie to niektórzy lekarze dbają o swoich pacjentów, 78 00:02:51,439 --> 00:02:53,307 wiesz, jak istoty ludzkie? 79 00:02:53,341 --> 00:02:55,676 - D-czy on coś powiedział o wypadku? 80 00:02:55,776 --> 00:02:57,211 - Tak, byłoby wspaniale gdyby udało im się złapać 81 00:02:57,311 --> 00:02:59,012 dupek, który go uderzył. [ostry wydech] 82 00:02:59,046 --> 00:03:00,481 - Policja zabrała jego oświadczenie. 83 00:03:00,514 --> 00:03:02,316 Naprawdę nie mieć wiele szczegółów, 84 00:03:02,350 --> 00:03:03,984 ale mogę iść zapytaj go jeszcze dzisiaj. 85 00:03:04,051 --> 00:03:06,654 - Nie. Nie, nie stresuj go. 86 00:03:06,687 --> 00:03:09,056 Chciałem się tylko upewnić był w porządku. 87 00:03:09,156 --> 00:03:10,524 - Dobra. 88 00:03:13,026 --> 00:03:15,963 - Słuchaj, myślę, że sobie poradziliśmy na niewłaściwej stopie, 89 00:03:16,029 --> 00:03:17,565 ale na to wygląda będziemy razem pracować, 90 00:03:17,631 --> 00:03:20,000 więc może zacznijmy od nowa. 91 00:03:20,033 --> 00:03:22,135 - Gdyby to ode mnie zależało, nie pracowalibyśmy razem. 92 00:03:22,202 --> 00:03:24,037 - Och, daj spokój. Jestem dobrą pielęgniarką. 93 00:03:24,103 --> 00:03:25,606 - Ze złym nastawieniem. 94 00:03:25,673 --> 00:03:26,974 Ciebie to nie obchodzi twoi pacjenci, 95 00:03:27,040 --> 00:03:29,076 i jeśli cię to nie obchodzi, nie powinieneś tu być. 96 00:03:29,142 --> 00:03:30,478 - Znam się na rzeczy. 97 00:03:30,544 --> 00:03:31,812 Czy to ma znaczenie, jeśli wiem pacjenta 98 00:03:31,879 --> 00:03:34,147 ulubiony kolor też? [szydzi] 99 00:03:34,214 --> 00:03:36,250 - Myślisz, że fajnie jest przyjść 100 00:03:36,317 --> 00:03:38,252 gdzie nie ma środków, brak nadzoru, 101 00:03:38,352 --> 00:03:40,853 i po prostu możesz robić, co chcesz? 102 00:03:40,921 --> 00:03:43,424 To są ludzie! - Dla mnie to nie jest żart. 103 00:03:43,491 --> 00:03:44,825 Traktuję to bardzo poważnie. 104 00:03:44,892 --> 00:03:46,260 - Więc zachowuj się tak. 105 00:03:48,562 --> 00:03:50,298 [drzwi otwierają się] 106 00:03:52,833 --> 00:03:55,603 [Riley] Wow, jest mniejszy niż pamiętam. 107 00:03:55,668 --> 00:03:57,938 Chyba odrzutowce, przyzwyczajasz się do większych kokpitów. 108 00:03:58,038 --> 00:04:00,274 - Nie, to nie jest krzykliwe, ale spełnia swoje zadanie. 109 00:04:00,374 --> 00:04:01,742 Żaden z moich pacjentów kiedykolwiek narzekać. 110 00:04:01,842 --> 00:04:05,178 - Żaden z "naszych" pacjentów. I to jest świetny samolot. 111 00:04:05,746 --> 00:04:08,181 Kapitan Heaseman powiedział, że poszedłeś razem do szkoły lotniczej. 112 00:04:08,248 --> 00:04:09,750 Gdzie byłeś lata od tego czasu? 113 00:04:09,850 --> 00:04:11,585 - Wszędzie. 114 00:04:11,685 --> 00:04:13,220 Leciałem 777 w Japonii. 115 00:04:13,287 --> 00:04:14,988 Potem wróciłem do Ameryki Północnej 116 00:04:15,055 --> 00:04:18,024 latać 737, 757, 787. 117 00:04:18,091 --> 00:04:20,961 - Wow, wszystkie siódemki, co? - Tak. 118 00:04:21,060 --> 00:04:22,129 A co z tobą, Opie? Co masz 119 00:04:22,229 --> 00:04:24,365 trwało to ostatnie 20 lat? 120 00:04:24,432 --> 00:04:26,734 - Ach, cóż, to. 121 00:04:26,800 --> 00:04:28,969 Tak, ale, uh, ale pomiędzy ambulansami lotniczymi, 122 00:04:29,069 --> 00:04:30,438 loty pasażerskie i cargo, 123 00:04:30,538 --> 00:04:32,640 Nadzoruję dziesięć samolotów i 60 członków załogi. 124 00:04:32,706 --> 00:04:35,242 Właściwie to zabieram personel trening przetrwania w najbliższy weekend. 125 00:04:35,275 --> 00:04:37,044 To inicjatywa na rzecz bezpieczeństwa stworzyłem. 126 00:04:37,110 --> 00:04:40,147 - „Zabieramy” laskę do budowania zespołu. 127 00:04:40,247 --> 00:04:41,782 Zgodziliśmy się na poszerzenie szkolenie. 128 00:04:41,882 --> 00:04:43,384 - Tak, cóż, my... rozmawialiśmy o tym. 129 00:04:43,451 --> 00:04:44,618 Nie sądziłem, że jeszcze zdecydowaliśmy. 130 00:04:44,718 --> 00:04:45,886 - Myślałem, że już zdecydowaliśmy? 131 00:04:45,953 --> 00:04:47,355 Myślałam, że się zgodziliśmy budowanie zespołu jest niezbędne 132 00:04:47,421 --> 00:04:49,256 aby wszyscy mogli współpracować każdego dnia, 133 00:04:49,323 --> 00:04:50,591 nie tylko w sytuacjach awaryjnych? 134 00:04:50,658 --> 00:04:52,259 - Słuchaj, trening przetrwania jest mój program. 135 00:04:52,326 --> 00:04:53,361 To program lotniczy. 136 00:04:53,427 --> 00:04:55,128 - A mamy dużo o przybyciu nowej załogi 137 00:04:55,162 --> 00:04:57,398 którzy muszą się czuć komfortowo ze sobą i budować zaufanie. 138 00:04:57,465 --> 00:04:58,766 - Tu chodzi o bezpieczeństwo. Nie o to chodzi 139 00:04:58,832 --> 00:05:00,067 zawieranie przyjaźni, Hayley. [Riley się śmieje] 140 00:05:00,133 --> 00:05:01,735 - Klasyczna Opie, 141 00:05:01,802 --> 00:05:04,505 zawsze myślę najgorszego scenariusza. 142 00:05:04,605 --> 00:05:07,207 - Dlaczego nazywasz go Opie? - To powiedzenie lotnicze. 143 00:05:07,274 --> 00:05:09,843 Są starzy piloci. Są odważni piloci. 144 00:05:09,943 --> 00:05:12,179 Nie ma starych, odważnych pilotów. 145 00:05:12,279 --> 00:05:14,114 Nigdy nie był dużo ryzykanta. 146 00:05:14,147 --> 00:05:16,417 - To nieprawda. - Dlatego zerwaliśmy. 147 00:05:16,484 --> 00:05:19,687 Zaproponowano mi pracę w Japonii zaraz po szkole lotniczej, 148 00:05:19,753 --> 00:05:20,888 i chciałem, żeby Opie przyszedł, 149 00:05:20,954 --> 00:05:22,456 ale myślał, że tak zbyt duże ryzyko. 150 00:05:22,490 --> 00:05:24,324 - Nie boję się ryzyka. Po prostu lubię wiedzieć 151 00:05:24,392 --> 00:05:26,494 że podejmuję rozsądne ryzyko. 152 00:05:27,060 --> 00:05:30,531 - To Opie. Zawsze muszę robić wszystko po swojemu. 153 00:05:31,131 --> 00:05:33,033 Ale to taki typ faceta że nie wiedziałem wystarczająco dużo 154 00:05:33,133 --> 00:05:34,668 docenić, gdy miałem 20 lat. 155 00:05:34,702 --> 00:05:37,671 Czasami nie wiesz co miałeś, dopóki nie byłeś starszy. 156 00:05:43,877 --> 00:05:45,513 - Słuchaj, wiem, że to boli, 157 00:05:45,579 --> 00:05:48,048 ale muszę rzucić okiem, OK, Reg? 158 00:05:48,549 --> 00:05:51,385 [tkanina skrzypi] - Och, okey, och, och! 159 00:05:51,485 --> 00:05:53,120 Chyba widziałem wnętrze jego głowy. 160 00:05:53,186 --> 00:05:54,955 Ta dziura wchodzi do środka jego głowę, prawda? 161 00:05:55,022 --> 00:05:56,557 - Oj! - Tak, to byłoby 162 00:05:56,624 --> 00:05:57,791 kanał słuchowy wewnętrzny. 163 00:05:57,858 --> 00:05:59,993 - Zawsze to robiłeś delikatny brzuszek. 164 00:06:00,027 --> 00:06:02,129 - Pan brakuje ucha. 165 00:06:02,195 --> 00:06:04,698 - Prawdopodobnie go zerwał z tą głupią żyłką. 166 00:06:04,765 --> 00:06:06,066 - To był wypadek. 167 00:06:06,133 --> 00:06:07,568 Nie wiedziałem, że stoi tuż za mną 168 00:06:07,668 --> 00:06:08,702 kiedy rzucę linę, 169 00:06:08,736 --> 00:06:10,471 i nie wiedziałem, że tak się stało wpadł mu w ucho. 170 00:06:10,538 --> 00:06:12,673 - A co, myślałeś, że byłem krzyczeć tylko dla kopnięcia? 171 00:06:12,740 --> 00:06:14,775 - Myślałam, że jesteś podekscytowany o derbach wędkarskich. 172 00:06:14,842 --> 00:06:16,710 - Paweł, idioto! - OK, wszyscy 173 00:06:16,744 --> 00:06:17,945 spróbuj zachować spokój, dobrze? 174 00:06:18,011 --> 00:06:20,548 Dobra wiadomość jest taka, uszy można ponownie założyć. 175 00:06:20,648 --> 00:06:24,752 I na szczęście mamy ładną dobry pomysł, gdzie masz ucho. 176 00:06:26,019 --> 00:06:28,689 - Nie. Nie, to jest nagrodzona ryba. 177 00:06:28,756 --> 00:06:30,558 - Jeśli nie dostaniemy Reg i rybę do szpitala 178 00:06:30,658 --> 00:06:32,993 zanim ucho ulegnie degradacji nie będzie można go ponownie podłączyć. 179 00:06:33,060 --> 00:06:35,328 - Ale oni oceniają według wagi. Jeśli weźmiesz to teraz, 180 00:06:35,395 --> 00:06:38,198 nikt mi nie uwierzy. To moja ryba. Złapałem go. 181 00:06:38,231 --> 00:06:39,733 - Tak, moim uchem. 182 00:06:39,832 --> 00:06:42,269 - No dobrze, a jeśli możemy udokumentować wielkość ryby 183 00:06:42,335 --> 00:06:44,171 jest zanim to weźmiemy? Nie mam skali, 184 00:06:44,237 --> 00:06:46,406 ale mam to. My użyj go do pomiaru dzieci. 185 00:06:46,507 --> 00:06:48,942 Do wskazania używa wysokości odpowiednią wagę. 186 00:06:49,009 --> 00:06:51,178 - Dla dzieci? To jest ryba. 187 00:06:51,244 --> 00:06:53,514 - Cóż, spójrz, Hayley jest profesjonalistką. 188 00:06:53,581 --> 00:06:55,182 Sędziowie wezmą jej ocenę. 189 00:06:55,248 --> 00:06:57,350 Poza tym tak naprawdę nie jest zwycięska ryba 190 00:06:57,417 --> 00:06:59,386 jeśli Twój partner straci ucho, prawda? 191 00:06:59,453 --> 00:07:02,022 [krzyczy] - Oj! Oj! 192 00:07:03,023 --> 00:07:04,324 - Dobra. 193 00:07:05,593 --> 00:07:06,660 - Uch, o Boże. 194 00:07:06,727 --> 00:07:09,630 Uh, OK, możesz potrzymać to tam? Dziękuję. 195 00:07:11,098 --> 00:07:12,500 [dławienie się] 196 00:07:12,566 --> 00:07:14,334 [kliknięcie taśmy mierniczej] 197 00:07:15,268 --> 00:07:16,737 OK, raz, dwa, trzy, ser. 198 00:07:16,804 --> 00:07:18,472 Tak, OK, proszę bardzo. Widzisz, wcale nie wrażliwy. 199 00:07:18,539 --> 00:07:19,973 - Bardzo męski. - Mhm. 200 00:07:20,073 --> 00:07:22,209 - Bardzo dobrze sobie z tym poradziłeś. Prawdziwy lider. 201 00:07:23,210 --> 00:07:25,445 - Nie, to wszystko Hayley. 202 00:07:28,381 --> 00:07:29,817 [Wheezer] Wiesz, Riley miał rację, 203 00:07:29,883 --> 00:07:32,620 Lubię rzeczy po swojemu. Ale ty też miałeś rację. 204 00:07:32,720 --> 00:07:34,988 Jesteśmy zespołem i zgodziliśmy się aby podjąć wszystkie decyzje 205 00:07:35,055 --> 00:07:36,590 dla SkyMed razem, więc... 206 00:07:36,657 --> 00:07:38,692 tak, możemy trochę popracować budowanie zespołu 207 00:07:38,759 --> 00:07:40,060 w trening przetrwania. 208 00:07:40,127 --> 00:07:43,463 - Możemy popracować nad przetrwaniem szkolenia z zakresu budowania zespołu. 209 00:07:43,564 --> 00:07:45,032 - Świetnie. 210 00:07:47,968 --> 00:07:51,905 - Wow. Masz elastyczną politykę kadrową. 211 00:07:51,972 --> 00:07:54,975 - Tak, my... uh, byliśmy próbując to przemilczeć. 212 00:07:55,042 --> 00:07:56,476 - Nie musisz trzymać twoje życie miłosne 213 00:07:56,510 --> 00:07:58,345 to przede mną tajemnica, Opie. - Och, to byłem ja. 214 00:07:58,445 --> 00:08:00,514 Hm, chciałem zachować się profesjonalnie. 215 00:08:00,614 --> 00:08:01,949 Ale byliśmy razem przez chwilę, 216 00:08:02,015 --> 00:08:03,483 i to nie przeszkadza z naszą pracą. 217 00:08:03,584 --> 00:08:04,952 - Całkowicie. To czyni nas silniejszymi 218 00:08:05,018 --> 00:08:07,254 móc współpracować tak intymnie. 219 00:08:08,121 --> 00:08:10,457 Nie, ja tylko, mam na myśli to posiadanie romantyczny związek 220 00:08:10,490 --> 00:08:12,593 oznacza, że wiemy jak pracować ręka w rękę. 221 00:08:12,660 --> 00:08:13,827 [jąka się] 222 00:08:13,894 --> 00:08:16,263 Słuchaj, mam na myśli tylko te randki 223 00:08:16,329 --> 00:08:18,699 pozwala nam trzymać rękę na pulsie nawzajem w... cieście. 224 00:08:18,766 --> 00:08:20,834 Proszę, pomóż mi. - Uh, więc zdecydowaliśmy 225 00:08:20,901 --> 00:08:23,671 zmienić tryb przetrwania weekend drużynowy. 226 00:08:23,737 --> 00:08:25,673 Powinieneś przyjść. - Brzmi naprawdę zabawnie, 227 00:08:25,739 --> 00:08:28,175 ale muszę wrócić w poniedziałek na zachodnim wybrzeżu. 228 00:08:28,207 --> 00:08:32,179 Właściwie miałem nadzieję, że możemy przejść przez operacje lotnicze. 229 00:08:32,212 --> 00:08:34,014 Jest kilka całkiem dużych straty i koszty. 230 00:08:34,081 --> 00:08:36,149 Chcę zrozumieć skąd pochodzą. 231 00:08:36,183 --> 00:08:37,585 [wydycha] 232 00:08:38,719 --> 00:08:40,654 - Cokolwiek potrzebujesz, Dostanę kontrolę konserwacyjną 233 00:08:40,721 --> 00:08:42,422 ściąganie rekordów. 234 00:08:46,293 --> 00:08:47,360 - No cóż, czuję się jak kretyn 235 00:08:47,427 --> 00:08:49,496 powiem ci, co to za haczyk twój chłopak jest. 236 00:08:49,563 --> 00:08:51,665 - Nie, jestem kretynem za utrzymanie tego w tajemnicy. 237 00:08:51,699 --> 00:08:55,836 Chciałem tylko, żeby mnie zabrano poważnie jako główna pielęgniarka. 238 00:08:55,869 --> 00:09:00,040 I muszę poprosić o fundusze o większą liczbę personelu medycznego, 239 00:09:00,073 --> 00:09:02,610 i nie chciałam, żeby mnie widziano jako dziewczyna Wheezera. 240 00:09:02,676 --> 00:09:06,246 - Absolutnie. Porozmawiajmy w poniedziałek zanim odejdę. Brzmi dobrze? 241 00:09:06,346 --> 00:09:09,282 - To wspaniale. Dziękuję. - Dobra. 242 00:09:12,419 --> 00:09:14,121 [łagodna muzyka] 243 00:09:14,187 --> 00:09:16,624 [Crystal] OK, odpowiedź uczniów wygląda dobrze. 244 00:09:16,690 --> 00:09:18,491 Czy możesz podążać za moim palcem? 245 00:09:22,329 --> 00:09:25,833 [Kryształ] OK, to wygląda dobrze. Bardzo dobry. 246 00:09:27,100 --> 00:09:28,101 - To byłeś ty. 247 00:09:28,201 --> 00:09:29,269 [oddycha drżąco] 248 00:09:29,369 --> 00:09:32,005 - Wyatt, ja... - Jesteś tym, który mnie uratował. 249 00:09:32,706 --> 00:09:34,307 - Masz szczęście, że Piper cię znalazła 250 00:09:34,374 --> 00:09:36,409 i zabrał cię na ostry dyżur tak szybko. 251 00:09:36,476 --> 00:09:39,112 Twoje obrażenia były niewielkie, biorąc wszystko pod uwagę, 252 00:09:39,212 --> 00:09:40,781 mały bicz, kilka posiniaczonych żeber, 253 00:09:40,881 --> 00:09:42,683 i lekki wstrząs mózgu. 254 00:09:42,750 --> 00:09:44,217 - Więc nic mu nie będzie? 255 00:09:44,251 --> 00:09:46,386 - Może wziąć te kwiaty iść. 256 00:09:46,453 --> 00:09:47,721 Tylko się upewnij nie przejmuj się. 257 00:09:47,788 --> 00:09:49,389 - Ale to przetrwanie SkyMed trening w ten weekend? 258 00:09:49,456 --> 00:09:51,925 - Och, mogę ci napisać notatkę. Wheezer zrozumie. 259 00:09:51,959 --> 00:09:55,262 - Nie. Nie, nie, nie, Ja-muszę iść. 260 00:09:55,328 --> 00:09:57,430 Pierwszą już schrzaniłem tydzień potrącony przez samochód. 261 00:09:57,530 --> 00:09:58,966 Muszę iść do treningu przetrwania 262 00:09:59,032 --> 00:10:00,433 aby udowodnić, że warto mnie zatrudnić. 263 00:10:00,467 --> 00:10:02,469 - OK, normalnie, Nie radzę biwakować 264 00:10:02,569 --> 00:10:06,473 zaraz po kontuzji, ale twoje skany były wyraźne. 265 00:10:06,573 --> 00:10:07,841 Po prostu nie naciskaj 266 00:10:07,908 --> 00:10:09,910 i daj nam znać, jeśli jesteś walczy, ok? 267 00:10:09,943 --> 00:10:16,049 - Tak. Tak. Tak, absolutnie. Absolutnie. 268 00:10:16,884 --> 00:10:19,820 [chichocze] - Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 269 00:10:19,887 --> 00:10:25,192 - Tak. Tak, mam ostry ból w tym miejscu. 270 00:10:26,459 --> 00:10:27,360 - Twoje parametry życiowe wyglądają w porządku. 271 00:10:27,427 --> 00:10:28,929 Chcesz, żebym zadzwonił Kryształ z powrotem? 272 00:10:28,962 --> 00:10:31,832 [głęboki wydech, a potem chichocze] 273 00:10:33,466 --> 00:10:35,368 - Uratowałeś mi życie, Piper. 274 00:10:37,237 --> 00:10:39,707 I jak w ogóle pójdę żeby ci teraz zaimponować? 275 00:10:40,741 --> 00:10:43,343 - Jedyna rzecz, która się liczy teraz jest w porządku. 276 00:10:44,912 --> 00:10:47,380 Nie martw się o nic innego. 277 00:10:49,282 --> 00:10:50,951 [kobieca poczta głosowa] Zostaw wiadomość, frajerze. 278 00:10:51,018 --> 00:10:52,652 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 279 00:10:52,720 --> 00:10:55,723 Nigdy nie zgadniesz, gdzie jestem. 280 00:10:55,789 --> 00:10:57,324 ja... 281 00:10:58,625 --> 00:11:00,160 jestem na właściwym miejscu z King Air. 282 00:11:00,227 --> 00:11:02,996 Twoja dziewczyna jest FO, kochanie! [chichocze] 283 00:11:03,030 --> 00:11:06,299 O Boże, Chciałbym, żebyś to zobaczył. 284 00:11:07,835 --> 00:11:09,502 Chciałbym, żebyśmy mogli porozmawiać. 285 00:11:10,370 --> 00:11:11,839 Zwłaszcza dzisiaj. 286 00:11:14,107 --> 00:11:15,408 w każdym razie 287 00:11:16,443 --> 00:11:18,578 po prostu chciałem usłyszeć twój głos. 288 00:11:19,847 --> 00:11:21,514 Wszystkiego najlepszego, cudnie. 289 00:11:22,682 --> 00:11:25,652 [łagodna, zamyślona muzyka] 290 00:11:26,319 --> 00:11:28,188 [wzdycha] 291 00:11:34,995 --> 00:11:37,030 - Jesteś wcześnie. - Tak, 292 00:11:37,130 --> 00:11:39,132 chciałem po prostu poćwiczyć moje przepływy. 293 00:11:39,199 --> 00:11:41,701 Pierwszy dzień jako FO, chcę to naprawić. 294 00:11:42,469 --> 00:11:44,671 - A kiedy poszedłem linią lotniczą, ja i mój kumpel Nowak 295 00:11:44,738 --> 00:11:46,874 zjedlibyśmy tu razem lunch więc mógłbym zrobić to samo. 296 00:11:46,974 --> 00:11:49,910 - Brzmi jak dobry przyjaciel. - Najlepsze. 297 00:11:52,179 --> 00:11:54,314 Zrobiłeś sobie sporą przerwę pomiędzy 298 00:11:54,381 --> 00:11:55,682 zdobycie prywatnej licencji u kadetów 299 00:11:55,715 --> 00:11:58,518 i idę na Twoją reklamę, jak pięć lat? 300 00:11:58,952 --> 00:12:01,254 - Tak, tylko czasami tak jest zejść na złą drogę 301 00:12:01,354 --> 00:12:04,091 zanim znajdziesz ten właściwy. - Hmm. 302 00:12:04,157 --> 00:12:07,627 - Ale chciałem latać odkąd usiadłem w szybowcu. 303 00:12:08,561 --> 00:12:10,730 - Dla mnie to też był szybowiec. 304 00:12:10,831 --> 00:12:12,399 - To wolność, prawda? 305 00:12:12,499 --> 00:12:14,634 Lina holownicza odpada, żołądek opada, 306 00:12:14,701 --> 00:12:17,237 i to jest po prostu... ty i wielkie niebo. 307 00:12:17,304 --> 00:12:19,439 - Tak. [Stefa] Dzień dobry! 308 00:12:19,539 --> 00:12:22,409 Kto ma ochotę na... kawę? 309 00:12:22,442 --> 00:12:24,277 [Maja] Och! [Stef] Lex, mam twoje uzh, 310 00:12:24,377 --> 00:12:25,712 ale Maja, nie wiem jak to odbierasz, 311 00:12:25,779 --> 00:12:27,180 więc jest czerń, światło, i słodkie, lub herbata. 312 00:12:27,247 --> 00:12:29,049 - Dziękuję. - Jesteś w dobrym nastroju. 313 00:12:29,082 --> 00:12:32,319 - Och, spałem. Całe osiem godzin. 314 00:12:32,385 --> 00:12:33,787 I nie pracuję więcej dubletów 315 00:12:33,854 --> 00:12:35,622 odkąd Piper i Zay zaczęli. 316 00:12:35,688 --> 00:12:38,826 Dziś będzie dobry dzień. Czuję to. 317 00:12:39,659 --> 00:12:41,728 [ryczy samolot] 318 00:12:42,362 --> 00:12:43,596 [George] Moje szwy naprawdę bolało. 319 00:12:43,663 --> 00:12:45,866 - Daj mi spojrzeć, OK, George? 320 00:12:45,933 --> 00:12:48,501 [chrząkanie] 321 00:12:52,305 --> 00:12:53,573 [tryskająca krew] 322 00:12:53,640 --> 00:12:54,875 [napięta muzyka] 323 00:12:54,942 --> 00:12:56,944 - Dlaczego jest tyle krwi?! - Masz krwawienie, 324 00:12:57,010 --> 00:12:58,611 ale pompuję płyny. 325 00:12:58,711 --> 00:13:00,247 Musimy odwrócić uwagę Wracając do Thompsona. 326 00:13:00,313 --> 00:13:03,083 Powiedz dyspozytorowi, że potrzebuję płynów i karetka w pogotowiu. 327 00:13:03,550 --> 00:13:06,619 45-letni mężczyzna, silne krwawienie po operacji jamy brzusznej. 328 00:13:06,653 --> 00:13:08,688 [niesamowicie niepokojąca muzyka] 329 00:13:12,459 --> 00:13:14,928 [bicie serca] 330 00:13:21,068 --> 00:13:23,136 [oddycha drżąco] 331 00:13:25,805 --> 00:13:28,108 [wysoki dzwonek] 332 00:13:30,911 --> 00:13:33,180 [woda pędzi] 333 00:13:41,188 --> 00:13:44,858 [ciągły wydech] - Zbierz się w sobie, Stefku. 334 00:13:49,796 --> 00:13:51,698 - Finn? - Hej, Piper. 335 00:13:51,764 --> 00:13:56,103 - Co tu robisz? - Jest fajnie. Pracuję tu teraz. 336 00:13:56,169 --> 00:13:57,637 - Co masz na myśli pracujesz tu teraz? 337 00:13:57,704 --> 00:13:59,139 - Zrelaksuj się. Właśnie robię w niepełnym wymiarze godzin. 338 00:13:59,239 --> 00:14:00,941 I nie robię cokolwiek niebezpiecznego. 339 00:14:00,974 --> 00:14:02,442 A koszykówka nawet nie jeszcze się zaczęło, więc-- 340 00:14:02,475 --> 00:14:03,977 - Finn, myślałem, że się zgodziliśmy leżysz nisko 341 00:14:04,077 --> 00:14:05,312 dopóki nie zaczęła się szkoła? 342 00:14:05,412 --> 00:14:07,247 - To było wcześniej twój wypadek samochodowy. 343 00:14:07,314 --> 00:14:10,083 - Czy ty... powiedziałeś komuś tutaj o tym? 344 00:14:10,117 --> 00:14:13,921 - Nie, dlaczego? Uderzyłeś jelenia. Czy to przestępstwo czy coś? 345 00:14:14,821 --> 00:14:17,090 Słuchaj, chcę tylko pomóc, Piper. 346 00:14:17,157 --> 00:14:19,426 I wiem, że cię nie stać żeby naprawić samochód. 347 00:14:19,459 --> 00:14:22,129 - Finn, musisz uciekać te rzeczy przeze mnie. 348 00:14:22,162 --> 00:14:23,430 - Czy mogę zachować tę pracę? 349 00:14:23,496 --> 00:14:27,834 [głęboki wdech i wydech] 350 00:14:29,436 --> 00:14:33,373 - Ale zostańmy przy samochodzie między tobą a mną, ok? 351 00:14:33,440 --> 00:14:35,242 - Dobra. 352 00:14:35,308 --> 00:14:36,743 - Pospiesz się. 353 00:14:46,186 --> 00:14:47,921 [Wheezer] Cóż, to wygląda fantazyjnie. 354 00:14:47,988 --> 00:14:51,124 Klinika Jeremy’ego Wooda. Czy to się dzieje? 355 00:14:51,158 --> 00:14:52,692 - To propozycja. 356 00:14:52,792 --> 00:14:55,495 Pomagam społeczności z ostatnimi szlifami. 357 00:14:55,528 --> 00:15:00,100 - Och, to wspaniale, Crissy. Jer byłby taki dumny. 358 00:15:00,167 --> 00:15:03,103 - Jest wspaniale. A jeśli uda nam się zdobyć dofinansowanie, 359 00:15:03,170 --> 00:15:05,772 chcą, żebym to prowadził, ale chcą to mieć 360 00:15:05,838 --> 00:15:07,374 działać już tej wiosny. 361 00:15:07,474 --> 00:15:09,842 - Co? To... to szybko. 362 00:15:09,876 --> 00:15:11,744 Powiedziałeś Hayley? 363 00:15:12,679 --> 00:15:13,947 [wzdycha] 364 00:15:14,014 --> 00:15:15,882 - Obawiam się, że będzie zdenerwowana Opuszczam SkyMed. 365 00:15:15,983 --> 00:15:18,151 - Ona jest twoją najlepszą przyjaciółką. Będzie szczęśliwa z twojego powodu. 366 00:15:18,185 --> 00:15:19,552 Ale nie siedziałbym na tym zbyt długo 367 00:15:19,619 --> 00:15:22,222 bo ona już to ma trudne chwile z personelem. 368 00:15:23,690 --> 00:15:25,392 - Trochę fantazyjnie dla krzaka, nie? 369 00:15:25,458 --> 00:15:27,360 - Och, tak. Muszę iść poprzez operacje 370 00:15:27,460 --> 00:15:29,196 z Riley w ten weekend. Więc Hayley ucieka 371 00:15:29,262 --> 00:15:30,830 przetrwanie zespołu trening beze mnie. 372 00:15:30,863 --> 00:15:33,900 - Myślałam, że się zgodziliśmy nazwać to budowaniem zespołu przetrwania? 373 00:15:33,967 --> 00:15:37,004 - Jestem spóźniony. Przeżyj dla mnie przygodę. 374 00:15:37,070 --> 00:15:39,039 - Mwah, zrobie to. 375 00:15:39,872 --> 00:15:43,076 - I jak się czujesz Wheezer spędza weekend 376 00:15:43,143 --> 00:15:44,911 ze swoją byłą narzeczoną? 377 00:15:44,978 --> 00:15:47,480 - Ufam Wheezerowi. 378 00:15:47,547 --> 00:15:49,482 OK, Riley nadal to zrobił wpadaj w niego, 379 00:15:49,549 --> 00:15:51,684 ale ona wie jesteśmy razem, więc... 380 00:15:52,885 --> 00:15:54,587 Piloci przychodzą i odchodzą, 381 00:15:54,654 --> 00:15:56,523 ale najlepsze pielęgniarki są na zawsze, prawda? 382 00:15:57,991 --> 00:15:59,492 - Prawidłowy. 383 00:16:00,660 --> 00:16:03,063 [Hayley] Witamy w SkyMed Trening przetrwania 384 00:16:03,163 --> 00:16:04,731 Weekend budowania zespołu. 385 00:16:04,831 --> 00:16:06,566 [wszyscy och] 386 00:16:06,599 --> 00:16:09,036 Teraz wszyscy to macie współrzędne lotniska. 387 00:16:09,069 --> 00:16:11,604 Cel na ten weekend jest wykorzystanie naszych umiejętności 388 00:16:11,704 --> 00:16:14,707 aby polecieć na to lotnisko skąd Wheezer nas odbierze. 389 00:16:14,774 --> 00:16:16,743 Ale po drodze będziemy musieli stawić czoła wyzwaniom 390 00:16:16,843 --> 00:16:19,079 to pomoże nam współpracować jako zespół. 391 00:16:19,146 --> 00:16:22,115 Ale najbardziej ważna część naszej pracy... 392 00:16:25,252 --> 00:16:27,954 ...naszych pacjentów. [wszyscy się śmieją] 393 00:16:28,021 --> 00:16:30,223 Twoim celem jest utrzymanie Kapitan Wheezer żyje 394 00:16:30,257 --> 00:16:31,558 dopóki nie dotrzemy do lądowiska. 395 00:16:31,624 --> 00:16:33,793 - Wow, ma epolety tam i wszystko. 396 00:16:33,860 --> 00:16:35,962 - A teraz rozejrzyj się. 397 00:16:36,029 --> 00:16:37,964 To może wyglądać normalne oczyszczenie 398 00:16:38,031 --> 00:16:39,566 z kłodami i kamieniami, 399 00:16:39,599 --> 00:16:41,801 ale kiedy transportujemy chory pacjent, 400 00:16:41,868 --> 00:16:43,303 to może być pole minowe, ok? 401 00:16:43,403 --> 00:16:45,638 Jest to zatem kluczowe że się komunikujemy 402 00:16:45,705 --> 00:16:47,874 i działać razem aby bezpiecznie się po nim poruszać. 403 00:16:47,940 --> 00:16:50,677 A teraz poćwicz to... 404 00:16:52,412 --> 00:16:54,381 osoba z przodu tablicy 405 00:16:54,447 --> 00:16:55,748 będzie z zawiązanymi oczami. - Oh! 406 00:16:55,815 --> 00:16:57,317 - Dobra! - Osoba z tyłu, 407 00:16:57,384 --> 00:16:58,718 to twoja praca dać wskazówki 408 00:16:58,785 --> 00:17:00,553 żeby dostać pacjenta bezpiecznie. 409 00:17:00,620 --> 00:17:04,424 Piloci, jesteście pierwsi, Maja i Wyatt. chodźmy! 410 00:17:04,491 --> 00:17:06,425 - Tak. - Chodźmy! 411 00:17:06,492 --> 00:17:08,261 [Wyatt] Chodź, zróbmy to! 412 00:17:09,462 --> 00:17:10,597 [gwiżdże] 413 00:17:10,663 --> 00:17:13,066 - Och, nie czuję się komfortowo mieć zawiązane oczy. 414 00:17:13,133 --> 00:17:14,567 Wezmę tył. - O nie, nie, nie, 415 00:17:14,634 --> 00:17:16,669 Właśnie doznałem urazu głowy, więc nie mogę ryzykować upadku, 416 00:17:16,736 --> 00:17:18,137 i większość wagi przy głowie pacjenta, 417 00:17:18,171 --> 00:17:20,173 więc myślę, że silniejsza osoba powinien być z tyłu. 418 00:17:20,272 --> 00:17:22,742 - Jestem silny. Ponadto, jeśli właśnie doznałeś kontuzji, 419 00:17:22,809 --> 00:17:23,776 nie powinieneś brać mniejszej wagi? 420 00:17:23,810 --> 00:17:25,778 - Po prostu idź gdzie ci powiem, ok? 421 00:17:25,811 --> 00:17:28,781 [Hayley] W porządku, pospieszcie się, chłopaki. chodźmy. 422 00:17:28,815 --> 00:17:30,183 [wzdycha] 423 00:17:31,284 --> 00:17:33,553 - Hej, mogę cię zapytać profesjonalna opinia? 424 00:17:33,620 --> 00:17:35,088 - Mhm. - Któregoś dnia miałem pacjenta 425 00:17:35,155 --> 00:17:37,990 z dziwnymi objawami. Była, miała tę mgłę mózgową 426 00:17:38,024 --> 00:17:40,593 że nie mogła się otrząsnąć. A ona jest cały czas zmęczona, 427 00:17:40,660 --> 00:17:43,963 ale ona nie może spać. A potem zaczęła, jak 428 00:17:44,030 --> 00:17:46,533 dysocjowanie, jak czuć się poza własnym ciałem. 429 00:17:46,599 --> 00:17:50,002 - To może być niezdiagnozowana choroba choroba psychiczna, 430 00:17:50,036 --> 00:17:52,572 guz mózgu, infekcja. 431 00:17:52,639 --> 00:17:54,307 Ale twój pacjent na pewno 432 00:17:54,374 --> 00:17:56,176 potrzebuje rezonansu magnetycznego dla potwierdzenia. 433 00:17:57,076 --> 00:17:58,711 - Brzmi całkiem poważnie. 434 00:17:58,811 --> 00:18:02,048 - Może być. To dobra rzecz Twój pacjent otrzymuje pomoc. 435 00:18:02,115 --> 00:18:03,483 - Tak. 436 00:18:06,286 --> 00:18:08,355 [Wyatt] Ojej, czekaj. Hej, poczekaj. 437 00:18:08,455 --> 00:18:09,522 Kierowco zwolnij. Trzeba skręcić w lewo. 438 00:18:09,556 --> 00:18:10,857 - Nie mogę zwolnić. Popychasz mnie. 439 00:18:10,890 --> 00:18:13,493 Czy masz na myśli skręcenie w lewo? czy prosto i potem w lewo? 440 00:18:13,560 --> 00:18:14,994 - Nie, mam na myśli skręcenie w lewo. Dryfujesz. 441 00:18:15,061 --> 00:18:17,830 - Co oznacza skręcenie w lewo? Nie możesz po prostu powiedzieć „skręć”? 442 00:18:17,864 --> 00:18:19,566 Ach! Gach! 443 00:18:19,666 --> 00:18:22,068 Ty, ty mnie przeprowadziłeś na drzewo, bracie. 444 00:18:22,135 --> 00:18:23,370 - Ja? - Tak! 445 00:18:23,436 --> 00:18:24,671 - Nie śledziłeś moje wskazówki! 446 00:18:24,704 --> 00:18:26,373 - Może daj lepsze wskazówki! [Lexy] Hej! 447 00:18:26,473 --> 00:18:28,841 Chodźcie, piloci. Jesteśmy tutaj zespołem. 448 00:18:28,875 --> 00:18:31,844 - To świetny przykład dlaczego komunikacja 449 00:18:31,878 --> 00:18:34,414 i zaufanie są najważniejsze, chłopaki, OK? 450 00:18:37,384 --> 00:18:39,186 [Hayley] Crystal i Zay, wstałeś. 451 00:18:39,919 --> 00:18:41,688 Musimy zabrać pacjenta nad wzgórzem 452 00:18:41,721 --> 00:18:43,923 aby dostać się na lotnisko. I tak jak podczas prawdziwego połączenia, 453 00:18:43,990 --> 00:18:46,659 to są narzędzia musisz pracować. 454 00:18:46,726 --> 00:18:49,162 [dziwacznie napięta muzyka] 455 00:18:53,966 --> 00:18:57,036 - Więc chcesz podyskutować plan, a może-- 456 00:18:57,103 --> 00:18:58,438 - Zarzucę koło pasowe to drzewo. 457 00:18:58,538 --> 00:19:01,107 Przywiązujesz go do śmieci. Ja pociągnę, ty pchaj. 458 00:19:02,575 --> 00:19:03,976 - Świetnie. 459 00:19:06,846 --> 00:19:09,148 [mruczy] 460 00:19:16,088 --> 00:19:18,024 [Zay] To jest budowanie zespołu, wiesz. 461 00:19:18,090 --> 00:19:22,362 Mamy razem pracować. Naprawdę wiem pewne rzeczy. 462 00:19:22,795 --> 00:19:25,432 - Wiemy. Nie przestaniesz się popisywać. 463 00:19:25,465 --> 00:19:27,634 - Może po prostu nie lubisz że w końcu jest 464 00:19:27,700 --> 00:19:29,969 ktoś inny tutaj tak mądry jak ty. 465 00:19:30,036 --> 00:19:31,671 Czy dlatego ciągle się wieszasz? wokół SkyMedu, 466 00:19:31,738 --> 00:19:34,274 być tym mądrym? Albo po prostu się martwisz 467 00:19:34,341 --> 00:19:36,142 że świat się nie obróci jeśli Doktor Crystal Highway 468 00:19:36,209 --> 00:19:38,110 nie kręci? 469 00:19:38,211 --> 00:19:39,912 [Kryształ chrząka] Ach! 470 00:19:39,979 --> 00:19:41,414 [zapinanie liny] 471 00:19:41,481 --> 00:19:42,582 - Ach! 472 00:19:44,617 --> 00:19:46,653 - Uważaj! - Przenosić! Przenosić! 473 00:19:46,919 --> 00:19:48,488 [głośny trzask] 474 00:19:49,956 --> 00:19:51,324 [wzdycha] 475 00:19:56,729 --> 00:19:59,198 - Cóż, miał epolety. 476 00:19:59,766 --> 00:20:01,268 - OK... 477 00:20:01,301 --> 00:20:04,537 oczywiście pewne rzeczy pracować. 478 00:20:07,139 --> 00:20:08,708 - Nieźle, doktorze. 479 00:20:09,976 --> 00:20:10,977 [Hayley] Chodźcie, drużyno. 480 00:20:11,077 --> 00:20:12,845 Wybierzmy się na wycieczkę do kolejnego wyzwania. 481 00:20:12,945 --> 00:20:15,315 [napięta, dziwaczna muzyka] 482 00:20:17,750 --> 00:20:20,186 - Piper, hej, Piper, 483 00:20:20,287 --> 00:20:22,322 chcesz, żebym to poniósł? Wydaje się ciężki. 484 00:20:22,355 --> 00:20:24,090 - Powinieneś żeby było spokojnie. 485 00:20:24,156 --> 00:20:25,992 - Chodź, Piper. Jak inaczej Podziękuję ci 486 00:20:26,025 --> 00:20:28,761 za uratowanie mi życia? Poza tym muszę się wykazać 487 00:20:28,828 --> 00:20:30,297 po tym wyzwaniu z Mayą, 488 00:20:30,330 --> 00:20:33,199 kiedy nie dokładnie kliknąłem. 489 00:20:33,266 --> 00:20:35,368 Może ty i ja będziemy mogli współpracować na następnym? 490 00:20:35,468 --> 00:20:38,438 - Przepraszam. Myślę, że piloci mają być z pilotami, 491 00:20:38,505 --> 00:20:40,507 a lekarze trzymają się lekarzy. 492 00:20:42,675 --> 00:20:44,644 - O co wam chodzi? 493 00:20:44,711 --> 00:20:46,446 Była dość zdenerwowana po twoim wypadku. 494 00:20:46,513 --> 00:20:47,880 - Była? 495 00:20:50,483 --> 00:20:53,152 - Nadal nic nie pamiętam o tym samochodzie, który cię potrącił? 496 00:20:53,185 --> 00:20:57,056 - Nie, pamiętam otwarcie moje oczy i obecność Piper. 497 00:20:57,790 --> 00:20:59,592 - Może bądź z nią ostrożny. 498 00:21:02,194 --> 00:21:03,796 - A co z tobą i Crystal? 499 00:21:03,863 --> 00:21:07,166 - Tak, cóż, chodzi o to chodzi o to, że ona mnie nienawidzi. 500 00:21:07,199 --> 00:21:10,970 Zwykle nie muszę pracować trudno zaimponować ludziom. 501 00:21:11,037 --> 00:21:13,306 Większość dziewcząt jest pod wrażeniem zanim w ogóle mnie spotkali. 502 00:21:13,373 --> 00:21:15,007 - Cóż, nigdy nie miałem ten problem, 503 00:21:15,074 --> 00:21:17,209 ale jeśli cokolwiek robisz nie robi na niej wrażenia, 504 00:21:17,310 --> 00:21:18,978 to dlaczego nie spróbujesz dowiedzieć się, co ona myśli 505 00:21:19,045 --> 00:21:21,047 robi wrażenie i zamiast tego robić to? 506 00:21:23,350 --> 00:21:26,486 - Jesteś dobrym facetem, Wy. Wiesz to? 507 00:21:26,553 --> 00:21:29,255 [łagodna muzyka] 508 00:21:31,324 --> 00:21:33,860 [ćwierkanie ptaków] 509 00:21:33,893 --> 00:21:36,429 [Hayley] Witamy w twoim kolejne wyzwanie zespołowe. 510 00:21:36,496 --> 00:21:39,265 To jest najbardziej bezpośrednia ścieżka na lotnisko. 511 00:21:39,332 --> 00:21:41,934 Jeśli nie przejdziemy tutaj, dodaje sześć godzin do wędrówki. 512 00:21:42,034 --> 00:21:43,570 - Oh. - Piloci, 513 00:21:43,603 --> 00:21:46,105 to są dostawy musisz zbudować tratwę. 514 00:21:46,172 --> 00:21:48,408 I medycy, zabezpieczmy pacjenta 515 00:21:48,441 --> 00:21:49,576 i nasz sprzęt medyczny. 516 00:21:49,676 --> 00:21:51,611 Dobra, chodźmy, chłopaki! 517 00:21:51,678 --> 00:21:53,913 - Przepraszam. Upuszczający atrapa świszczącego oddechu 518 00:21:54,013 --> 00:21:56,383 w dół wzgórza, niezupełnie pomóż duchowi zespołu. 519 00:21:56,449 --> 00:21:58,518 - Hej, w porządku. Założyłem kemping 520 00:21:58,585 --> 00:22:01,521 po drugiej stronie z jedzeniem i piankami 521 00:22:01,588 --> 00:22:05,091 i projektor, więc możemy to mieć wieczór filmowy pod gwiazdami. 522 00:22:05,124 --> 00:22:08,661 Coś, co zawsze robiła moja mama kiedy nasza rodzina pojechała na kemping. 523 00:22:10,196 --> 00:22:13,065 Jasne, ty i Zay nie jesteście jeszcze się dogaduję, 524 00:22:13,132 --> 00:22:16,135 ale będziesz w SkyMed do czasu zakończenia pobytu, 525 00:22:16,235 --> 00:22:18,438 więc będziesz miał dużo czasu, żeby to rozgryźć. 526 00:22:18,538 --> 00:22:20,940 Poza tym samoloty są małe, więc to nie jest tak 527 00:22:21,007 --> 00:22:23,042 możecie pozostać wrogami na zawsze. 528 00:22:23,109 --> 00:22:24,744 - Muszę ci coś powiedzieć. 529 00:22:24,811 --> 00:22:26,579 [Maja] Przestań! To jeszcze nie jest gotowe! 530 00:22:26,613 --> 00:22:28,347 Nie można go wrzucić do wody. 531 00:22:28,415 --> 00:22:29,816 [Wyatt] Nie będę tego wrzucał woda. 532 00:22:29,916 --> 00:22:31,050 Po prostu zbliżam się do tego. 533 00:22:31,117 --> 00:22:32,619 Swoją drogą, te liny są zbyt luźne. 534 00:22:32,719 --> 00:22:34,253 Myślę, że musisz dokręć je, hej? 535 00:22:34,320 --> 00:22:35,588 - OK, to nie jest wyzwanie z zawiązanymi oczami. 536 00:22:35,622 --> 00:22:36,923 Nie możesz mi wydawać poleceń. 537 00:22:36,956 --> 00:22:38,558 Powinniśmy być zespół, prawda? 538 00:22:38,625 --> 00:22:39,826 - Dorastałem na ranczu, ok? 539 00:22:39,892 --> 00:22:41,093 Wiem jak to zrobić zmontować te wszystkie rzeczy. 540 00:22:41,127 --> 00:22:42,495 Myślę, że powinienem być tutaj liderem. 541 00:22:42,562 --> 00:22:43,996 - Tak, byłem kadetem. Budowałem tratwy. 542 00:22:44,063 --> 00:22:45,465 Nie możesz przejąć kontroli. 543 00:22:46,666 --> 00:22:47,834 - OK, poczekaj. 544 00:22:47,900 --> 00:22:49,235 Musimy się upewnić pacjent jest bezpieczny. 545 00:22:49,301 --> 00:22:50,770 - Spokojnie, wszystko w porządku. 546 00:22:50,803 --> 00:22:52,939 - Mówiłem ci, że nie jest gotowe! 547 00:22:53,005 --> 00:22:54,841 [mruczy] - Poczekaj, po prostu poczekaj. 548 00:22:54,941 --> 00:22:56,943 - Powinieneś pracować razem! Chłopaki, proszę! 549 00:22:57,009 --> 00:22:58,745 - Daj spokój, och, och, och! 550 00:22:58,811 --> 00:22:59,846 - Och, Wyatt! 551 00:22:59,946 --> 00:23:01,147 - Och, mój... - Och! 552 00:23:01,180 --> 00:23:04,651 [grupa krzyczy] 553 00:23:05,418 --> 00:23:07,954 - Właśnie przegrałeś twój główny pilot! 554 00:23:08,020 --> 00:23:10,022 - Chłopaki! 555 00:23:10,089 --> 00:23:13,125 O mój Boże. Wszystko co miałeś trzeba było współpracować! 556 00:23:13,693 --> 00:23:16,128 Bez tratwy mamy na spacer wokół rzeki. 557 00:23:16,162 --> 00:23:18,765 To sześciogodzinna wędrówka na nasz kemping. 558 00:23:18,831 --> 00:23:21,834 - Tak, wygląda będziemy tu dzisiaj spać. 559 00:23:36,182 --> 00:23:39,586 - To mądre. Mieszanie ożypałki z korą brzozy. 560 00:23:39,652 --> 00:23:42,589 - Muszę przynajmniej dostać jedna rzecz dzisiaj, prawda? 561 00:23:43,456 --> 00:23:45,958 - Wcześniej z Wyattem... [wzdycha] 562 00:23:46,025 --> 00:23:48,728 Rozumiem, że zachował się jak palant, ale trochę straciłeś kontrolę. 563 00:23:48,795 --> 00:23:52,231 - Ja po prostu... jest mi ciężko z takimi ludźmi. 564 00:23:52,298 --> 00:23:54,433 I wiem, były kadet, można by pomyśleć, że byłbym 565 00:23:54,501 --> 00:23:56,235 przyzwyczajony do otrzymywania zamówiłem, ale... 566 00:23:56,302 --> 00:23:58,437 - Zależy dla kogo robi zamówienie? 567 00:23:59,606 --> 00:24:01,140 - Tak. 568 00:24:01,207 --> 00:24:03,275 - Jesteś teraz pierwszym oficerem, Maja. 569 00:24:03,342 --> 00:24:04,911 Nie możesz stracić kontroli. 570 00:24:04,977 --> 00:24:06,746 Po prostu czyni drugą osobę wygląda na to, że mają rację, 571 00:24:06,813 --> 00:24:08,481 nawet jeśli tak nie jest. 572 00:24:10,149 --> 00:24:13,152 - Moja siostra używała też to powiedzieć. 573 00:24:16,556 --> 00:24:18,691 Wczoraj były jej urodziny. 574 00:24:20,126 --> 00:24:22,328 Mówią, że kamienie milowe są najtrudniejsze pierwszy rok 575 00:24:22,394 --> 00:24:24,631 po czyjejś śmierci, ale... 576 00:24:25,532 --> 00:24:27,934 drugi rok nie było łatwiejsze. 577 00:24:28,768 --> 00:24:33,005 - Przepraszam. Byliście blisko? 578 00:24:33,940 --> 00:24:36,776 - Rozstaliśmy się ostatnie kilka lat. 579 00:24:36,843 --> 00:24:40,847 Po prostu bardzo za nią tęsknię. 580 00:24:40,947 --> 00:24:42,782 Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 581 00:24:43,482 --> 00:24:45,317 - To musi być naprawdę trudne. 582 00:24:46,118 --> 00:24:49,589 Bardzo tęskniłem za Nowakiem odkąd odszedł. 583 00:24:50,723 --> 00:24:54,193 Co się więc stało? Dlaczego wasza dwójka się od siebie oddaliła? 584 00:24:55,094 --> 00:24:57,163 - Chyba ją rozczarowałem. 585 00:24:59,398 --> 00:25:04,103 Ale nie chcę rozczaruję cię, kapitanie Martine. 586 00:25:04,537 --> 00:25:07,206 - Mój tata zawsze mówi, „Kiedy siedzicie pięć cali od siebie, 587 00:25:07,306 --> 00:25:09,208 twój drugi pilot jest twoim najbliższym przyjacielem.” 588 00:25:09,308 --> 00:25:13,445 Więc... to tylko Lexi, ok? 589 00:25:17,149 --> 00:25:19,752 OK, pokaż mi co masz, kadecie. 590 00:25:21,520 --> 00:25:23,723 [Zay] Hej, Piper. 591 00:25:23,790 --> 00:25:25,291 - Hej. - Jak tam ten siniak? 592 00:25:25,357 --> 00:25:28,060 [chichocze] - W porządku. To tylko siniak. 593 00:25:28,160 --> 00:25:30,997 - To zabawne, jak bardzo to wygląda jak siniak od pasa bezpieczeństwa. 594 00:25:31,063 --> 00:25:34,300 A czy twój brat tak nie powiedział? potrzebowałeś pieniędzy na naprawę samochodu? 595 00:25:35,067 --> 00:25:36,936 - Tak, nie wiem co o którym mówisz, Zay. 596 00:25:37,003 --> 00:25:40,406 - Co się stało, Piper? Uderzyłeś w coś? Albo ktoś? 597 00:25:43,309 --> 00:25:44,811 Tak się właśnie złożyło, że się pojawiłeś 598 00:25:44,877 --> 00:25:47,313 w chwili, gdy ktoś uderzył Wyatta i wystartował. 599 00:25:47,914 --> 00:25:49,882 To dobry facet, Piper. 600 00:25:49,949 --> 00:25:53,185 I on cię lubi, ale on zasługuje na poznanie prawdy. 601 00:25:53,219 --> 00:25:54,821 - Chciałem powiedzieć wszystkim, 602 00:25:54,887 --> 00:25:57,056 ale wszyscy tylko przypuszczali uderzył go ktoś inny. 603 00:25:57,123 --> 00:25:58,691 - Tak, a ty nie zawracasz sobie głowę ich poprawianiem? 604 00:25:58,725 --> 00:26:01,961 - Jestem tylko ja i mój brat od śmierci moich rodziców. 605 00:26:02,028 --> 00:26:03,996 Jest jeszcze nieletni. Jeśli wpadnę w kłopoty, 606 00:26:04,063 --> 00:26:07,399 Mogę stracić opiekę. Już jest stracił rodziców, Zay. 607 00:26:09,736 --> 00:26:12,404 - Słuchaj, przepraszam o twoim bracie, 608 00:26:12,438 --> 00:26:13,940 ale Wyatt na to nie zasługuje. 609 00:26:14,040 --> 00:26:15,775 - Proszę, powiem mu. Będę. 610 00:26:15,842 --> 00:26:17,009 [jąka się] Powiem mu. 611 00:26:17,076 --> 00:26:19,378 Po prostu daj mi szansę żeby to naprawić, dobrze? 612 00:26:19,445 --> 00:26:21,614 To powinno pochodzić ode mnie. 613 00:26:21,714 --> 00:26:23,315 - Dobra. 614 00:26:24,250 --> 00:26:27,820 Ale jeśli mu nie powiesz, Zrobię to. 615 00:26:29,922 --> 00:26:32,925 [oddycha drżąco] 616 00:26:36,929 --> 00:26:38,464 - Wszystko w porządku? 617 00:26:38,564 --> 00:26:40,867 - Właśnie miałem taką wizję na dzisiejszy wieczór. 618 00:26:40,933 --> 00:26:43,970 Jeśli sprawię, że wszystko będzie idealne, wtedy wszyscy bylibyśmy-- 619 00:26:44,070 --> 00:26:45,672 - Rodzina? 620 00:26:46,706 --> 00:26:48,340 - Tak. 621 00:26:50,643 --> 00:26:53,379 Może Wheezer miał rację. Może... 622 00:26:53,445 --> 00:26:55,982 Być może SkyMed nigdy nie będzie znowu rodzina. 623 00:26:57,083 --> 00:26:59,318 Przynajmniej mam ciebie i Wheezera. 624 00:27:00,452 --> 00:27:02,288 Jesteś moją rodziną. 625 00:27:04,757 --> 00:27:06,192 -Hayley, 626 00:27:07,493 --> 00:27:10,462 społeczność zbiera fundusze 627 00:27:10,529 --> 00:27:12,799 otworzyć przychodnię lekarską. 628 00:27:13,499 --> 00:27:15,301 Klinika Jeremy’ego Wooda. 629 00:27:15,401 --> 00:27:18,370 - O mój Boże, Kryształ, to niesamowite. 630 00:27:18,437 --> 00:27:22,809 - A jeśli dostaną dofinansowanie, chcą, żebym to prowadził... 631 00:27:22,842 --> 00:27:24,476 na wiosnę. 632 00:27:26,278 --> 00:27:28,815 [łagodna muzyka] 633 00:27:31,017 --> 00:27:33,352 To jest ważne dla Domu Północnego. 634 00:27:33,419 --> 00:27:36,455 I to jest dla mnie ważne. 635 00:27:36,522 --> 00:27:38,657 I spójrz, wiem brakuje ci personelu. 636 00:27:38,725 --> 00:27:41,761 Nie chcę wyjeżdżać, ale my... mamy jeszcze kilka miesięcy. 637 00:27:41,828 --> 00:27:45,431 - Nie, to jest... to jest ogromne. 638 00:27:45,497 --> 00:27:47,867 I pracowałeś bardzo, bardzo ciężko, Crys. 639 00:27:47,967 --> 00:27:52,138 Zasługujesz na to. - Moglibyśmy pomóc wielu osobom. 640 00:27:53,973 --> 00:27:56,508 To się po prostu dzieje dużo wcześniej niż myślałem. 641 00:27:56,608 --> 00:27:59,378 I nie mogę przestać się martwić. 642 00:28:01,013 --> 00:28:04,316 To znaczy, może to właściwa rzecz dzieje się w niewłaściwym czasie. 643 00:28:05,117 --> 00:28:08,721 - Nie. Nie. To jest właściwa rzecz 644 00:28:08,788 --> 00:28:10,222 we właściwym czasie. 645 00:28:11,523 --> 00:28:13,826 I jestem z ciebie taki dumny. 646 00:28:14,961 --> 00:28:18,230 [chichocząc cicho] Chodź tutaj. 647 00:28:22,568 --> 00:28:25,404 [delikatna muzyka] 648 00:28:27,373 --> 00:28:29,809 [loon pohukuje w oddali] 649 00:28:29,876 --> 00:28:31,911 [chrzęst liści] 650 00:28:32,979 --> 00:28:34,546 - Oglądasz gwiazdy? 651 00:28:34,580 --> 00:28:37,549 - Próbuję to rozgryźć sposób na przeproszenie Mayi. 652 00:28:39,685 --> 00:28:42,254 Próbuję tylko udowodnić Zasługuję, żeby tu być, wiesz? 653 00:28:42,354 --> 00:28:44,791 Zwłaszcza po moim wypadku. 654 00:28:46,192 --> 00:28:48,995 - Wyatt, potrzebuję żeby ci coś powiedzieć. 655 00:28:50,096 --> 00:28:51,363 - Co to jest? 656 00:28:51,397 --> 00:28:55,401 - W noc twojego wypadku, samochód, który cię potrącił, to... 657 00:28:55,467 --> 00:28:56,903 - Piper, spójrz. 658 00:28:58,938 --> 00:29:00,539 - Czy to świetliki? 659 00:29:00,572 --> 00:29:02,374 - Tak. 660 00:29:03,776 --> 00:29:05,945 Świetliki przynoszą szczęście. 661 00:29:06,045 --> 00:29:07,847 Zwykliśmy je dostawać cały czas na ranczu 662 00:29:07,914 --> 00:29:09,748 kiedy byłem dzieckiem. 663 00:29:09,816 --> 00:29:12,785 Wiesz, nie widziałem żadnego od śmierci Briscoe. 664 00:29:13,953 --> 00:29:18,590 Melonik Briscoe, był koniem wyścigowym. Tak. 665 00:29:19,258 --> 00:29:21,260 Słodki chłopak by zrobił wszystko, żeby się przytulić. 666 00:29:21,293 --> 00:29:23,062 [Piper chichocze cicho] 667 00:29:23,129 --> 00:29:25,664 Ale w jeden weekend, kiedy moi rodzice byli poza miastem, 668 00:29:25,731 --> 00:29:29,035 Briscoe złamał nogę. I, hm... 669 00:29:29,101 --> 00:29:33,072 Musiałem być tym jedynym podjąć decyzję o... 670 00:29:35,641 --> 00:29:39,011 [pociąga nosem] Od tamtej pory mam pecha. 671 00:29:40,913 --> 00:29:42,714 [pociąga nosem] 672 00:29:46,652 --> 00:29:50,356 Spotkałem Finleya dzisiaj w hangarze. 673 00:29:51,457 --> 00:29:55,161 Opowiedział mi o twoi rodzice. Przepraszam. 674 00:29:56,095 --> 00:29:58,464 - Tak, nawet mi się podobało nie wiesz. 675 00:30:00,599 --> 00:30:02,969 Miło było udawać, że tak jest normalny 24-latek 676 00:30:03,069 --> 00:30:07,006 z normalnym 24-latkiem problemy. 677 00:30:07,106 --> 00:30:09,475 [łagodna muzyka] 678 00:30:11,410 --> 00:30:14,280 [wzdycha] - Mam taki ból głowy. 679 00:30:14,847 --> 00:30:16,748 - Hej, pozwól mi spojrzeć. 680 00:30:16,815 --> 00:30:18,517 [wzdycha] 681 00:30:19,919 --> 00:30:21,753 [muzyka staje się delikatna] 682 00:30:21,820 --> 00:30:23,555 Dla mnie wyglądasz dobrze. 683 00:30:23,622 --> 00:30:25,357 - Czy ja? 684 00:30:47,479 --> 00:30:48,614 [Riley] Więc pozwól mi wyjaśnij to sobie, 685 00:30:48,680 --> 00:30:50,782 w zeszłym roku, musiałeś naprawić 686 00:30:50,849 --> 00:30:55,321 przerwany kabel, który się zaciął winda na SkyMed 922, 687 00:30:55,387 --> 00:31:00,392 samolot, który później eksplodował i nadal wymaga wymiany. 688 00:31:00,492 --> 00:31:03,329 A potem pacjent próbował ukraść numer 911. 689 00:31:03,362 --> 00:31:06,532 A dwa dni temu, doszło do awarii korka wlewu oleju 690 00:31:06,565 --> 00:31:08,800 pod numerem 933, który prawie spłonął silnik? 691 00:31:08,867 --> 00:31:10,336 - Cóż, kiedy to umieścisz tak... 692 00:31:10,369 --> 00:31:12,004 - Skoro tak to ująłeś, Jestem zaskoczony 693 00:31:12,071 --> 00:31:13,805 zachowałeś tę bazę w ogóle biegać, 694 00:31:13,872 --> 00:31:15,574 nie mówiąc już o efektywności tak jak ty. 695 00:31:15,674 --> 00:31:17,843 - Naprawdę? - Nie żartowałem 696 00:31:17,910 --> 00:31:20,146 kiedy mówiłem, że jesteś tego wart doceniam, Opie. 697 00:31:20,212 --> 00:31:21,880 Jesteś cholernie dobrym głównym pilotem. 698 00:31:23,249 --> 00:31:27,153 Właściwie, myślę, że tak może być czas na aktualizację. 699 00:31:27,219 --> 00:31:31,357 Musimy jeszcze wymienić 922, więc jak byś się czuł 700 00:31:31,390 --> 00:31:33,559 o dodaniu Learjeta do Twojej floty? 701 00:31:33,659 --> 00:31:36,062 Jest jeden na sprzedaż w Winnipegu. 702 00:31:36,128 --> 00:31:37,629 - Czy SkyMed może sobie na to pozwolić? 703 00:31:37,696 --> 00:31:39,831 - Musielibyśmy ustanowić zamrożenie zatrudnienia 704 00:31:39,898 --> 00:31:41,000 przez resztę roku, 705 00:31:41,067 --> 00:31:43,469 ale szybszy samolot by na to pozwolił SkyMed do serwisu 706 00:31:43,535 --> 00:31:46,372 większy obszar z bardziej krytycznymi pacjentami. 707 00:31:46,438 --> 00:31:49,775 To jest dokładnie to, co SkyMed Manitoba musi się rozwijać, Opie. 708 00:31:49,875 --> 00:31:51,944 [wzdycha] - Tak, ale nowy samolot 709 00:31:52,044 --> 00:31:55,047 oznacza dodatkowe szkolenie, ekskluzywne części. 710 00:31:55,081 --> 00:31:57,549 Musielibyśmy polecieć do innego w niektórych przypadkach lądowiska. 711 00:31:57,583 --> 00:32:00,919 - No daj spokój, Opie, to odważne rzeczy pilotażowe. Podejmij ryzyko! 712 00:32:00,953 --> 00:32:02,621 Czy wiesz ile główni piloci 713 00:32:02,688 --> 00:32:04,356 zabiłby, żeby mieć AMG oferując je 714 00:32:04,423 --> 00:32:05,557 nowszy, lepszy samolot? 715 00:32:05,624 --> 00:32:08,827 - Podejmuję ryzyko... kiedy są mądrzy. 716 00:32:14,466 --> 00:32:17,736 [chichocze] Więc chyba, hm... 717 00:32:17,769 --> 00:32:19,471 Tak, SkyMed kupno Learjeta. 718 00:32:19,571 --> 00:32:21,640 - Dobra, proszę, Opie, 719 00:32:21,740 --> 00:32:23,275 wykonując odważne ruchy. Jestem z ciebie dumny. 720 00:32:23,309 --> 00:32:24,943 - Hej, podejmuję ryzyko, Ri. 721 00:32:25,044 --> 00:32:28,147 Słuchaj, pamiętasz kiedy pożyczyliśmy 152 od twojego taty? 722 00:32:28,214 --> 00:32:30,582 Polecieliśmy na ten koncert w Montrealu. Pamiętasz to? 723 00:32:30,616 --> 00:32:31,950 - Pamiętam. - Mhm. 724 00:32:32,051 --> 00:32:35,454 - Bałeś się wejść kontrolowana przestrzeń powietrzna w YUL, 725 00:32:35,554 --> 00:32:37,689 a potem, kiedy próbowałeś zatankować po koncercie, 726 00:32:37,756 --> 00:32:39,225 – krzyknęła na ciebie załoga naziemna po francusku. 727 00:32:39,291 --> 00:32:40,659 [chichocze] - Tak, nie pozwoliliby nam 728 00:32:40,759 --> 00:32:43,929 zatankuj do 06:00, kiedy oni ponownie otwarte, prawda? Tak. Mhm. 729 00:32:43,996 --> 00:32:45,397 - Musieliśmy spać w samolocie mojego taty 730 00:32:45,464 --> 00:32:47,499 bo wydaliśmy wszystkie nasze pieniądze na biletach. 731 00:32:47,566 --> 00:32:49,135 - Tak. 732 00:32:51,670 --> 00:32:53,105 Oj. 733 00:32:53,172 --> 00:32:54,706 Riley, ja... 734 00:32:54,773 --> 00:32:56,775 - Och. Ja... 735 00:32:56,808 --> 00:32:58,710 Źle to przeczytałem, prawda? 736 00:32:59,378 --> 00:33:01,280 - To tylko Hayley i ja, jesteśmy, jesteśmy poważni. 737 00:33:01,347 --> 00:33:03,915 To jest... 738 00:33:03,982 --> 00:33:05,784 coś wyjątkowego. 739 00:33:07,519 --> 00:33:10,189 - Cóż, mam nadzieję, że jest mądrzejsza niż byłem. 740 00:33:10,256 --> 00:33:11,990 Mam nadzieję, że ona wie cię docenić. 741 00:33:12,024 --> 00:33:15,194 - Ona tak. I też ją cenię. 742 00:33:17,296 --> 00:33:18,564 Tak. [odchrząkuje] 743 00:33:18,630 --> 00:33:19,965 - Więc, hm, 933, 744 00:33:20,032 --> 00:33:23,202 co dokładnie się stało do korka wlewu oleju? 745 00:33:25,671 --> 00:33:28,574 [łagodna muzyka] 746 00:33:35,881 --> 00:33:38,550 [ćwierkanie ptaków] 747 00:33:38,650 --> 00:33:42,121 [głęboki wdech i wydech] 748 00:33:44,556 --> 00:33:46,458 - Dzień dobry, słońce. 749 00:33:49,728 --> 00:33:51,297 Wiesz, może zostanę uderzony przez ten samochód 750 00:33:51,363 --> 00:33:54,900 właściwie było szczęście, jeśli oznacza to budzenie się obok ciebie. 751 00:33:55,000 --> 00:33:56,568 [chichocze] 752 00:33:56,635 --> 00:33:58,036 - Wyatt, 753 00:33:58,104 --> 00:34:00,306 Muszę ci coś powiedzieć. 754 00:34:00,972 --> 00:34:02,874 Jest coś to musisz wiedzieć. 755 00:34:02,941 --> 00:34:04,443 - Co to jest? 756 00:34:04,510 --> 00:34:07,513 [niepokojąca muzyka] 757 00:34:11,449 --> 00:34:15,554 - Pomoc! Po prostu się nie ruszaj. Pomoc! - Co ty... 758 00:34:15,587 --> 00:34:18,023 - Potrzebuję pomocy tutaj! Przynieś sprzęt! 759 00:34:18,056 --> 00:34:19,525 - Co masz na myśli? Co jest nie tak? 760 00:34:19,591 --> 00:34:21,193 - Po prostu nie wstawaj. Nie wstawaj, dobrze? 761 00:34:21,226 --> 00:34:24,429 Po prostu zostań tam. On... on ma przepaloną źrenicę. 762 00:34:24,496 --> 00:34:26,232 Na co narzekał wczorajsze bóle głowy. 763 00:34:26,264 --> 00:34:28,634 [Hayley] Czy z Wyattem wszystko w porządku? Co się dzieje? 764 00:34:31,536 --> 00:34:33,405 - Może to być krwawienie od potrącenia przez samochód. 765 00:34:33,472 --> 00:34:34,940 - Myślałem, że jego tomografia komputerowa była jasna? 766 00:34:35,005 --> 00:34:36,275 - Musiało tak być powolne krwawienie. 767 00:34:36,342 --> 00:34:37,609 Musimy go zdobyć do szpitala. 768 00:34:37,676 --> 00:34:39,210 - OK, zadzwonię do Wheezera. Ale przynajmniej 769 00:34:39,277 --> 00:34:40,512 sześciogodzinna wędrówka na lotnisko 770 00:34:40,579 --> 00:34:42,481 jeśli się nie dogadamy ta rzeka. 771 00:34:42,547 --> 00:34:44,081 - Wyatt, możesz wstać? 772 00:34:44,150 --> 00:34:46,016 - Tak, myślę, że tak. 773 00:34:47,918 --> 00:34:49,554 [oszołomiony chrząknięcie] 774 00:34:49,588 --> 00:34:51,157 - OK, nie, nie mamy sześć godzin. 775 00:34:51,223 --> 00:34:53,925 OK, wszyscy, słuchajcie. To już nie jest trening. 776 00:34:54,025 --> 00:34:55,694 Jeden z nas jest ranny, oraz w SkyMed, 777 00:34:55,761 --> 00:34:56,895 dbamy o swoje. 778 00:34:56,962 --> 00:34:58,430 Więc odłożymy wszystkie bzdury 779 00:34:58,497 --> 00:34:59,798 i dorwiemy Wyatta po drugiej stronie rzeki 780 00:34:59,898 --> 00:35:01,967 i wynoś się stąd, stat. Czy to jasne? 781 00:35:02,033 --> 00:35:04,603 [wszystko jasne! - Chodźmy. 782 00:35:04,670 --> 00:35:07,406 [porywająca muzyka] 783 00:35:26,225 --> 00:35:28,860 - Dziękuję, że mnie poinformowałeś. Świetnie. 784 00:35:28,927 --> 00:35:31,397 - Hej, słyszałem, co się stało. Jak Wyatt? 785 00:35:31,463 --> 00:35:35,066 - Crystal powiedziała, że ​​znalazła tomografia komputerowa powolny wyciek płynu mózgowo-rdzeniowego. 786 00:35:35,100 --> 00:35:37,336 Może to spowodować przedmuchaną źrenicę. Ale jest znacznie mniej dotkliwy 787 00:35:37,403 --> 00:35:38,837 niż krwawienie. Więc zamierzają to opróżnić 788 00:35:38,904 --> 00:35:41,873 i powinno być w porządku. - Będzie nas informować? 789 00:35:42,808 --> 00:35:47,313 - Ugh, zdecydowanie budowanie zespołu nie poszło tak, jak miałem nadzieję. 790 00:35:47,413 --> 00:35:48,947 - Hmm. - Kryształ ci powiem 791 00:35:48,980 --> 00:35:50,816 ona wychodzi? 792 00:35:50,916 --> 00:35:52,384 - Tak. 793 00:35:52,451 --> 00:35:55,321 - Miałeś rację, SkyMed to nie to samo. 794 00:35:55,421 --> 00:35:57,456 Naprawdę myślałem, że mogę po prostu zmuś wszystkich 795 00:35:57,489 --> 00:35:58,857 lubić siebie. Jakbym mógł... 796 00:35:58,924 --> 00:36:01,059 Mógłbym po prostu nas zmusić rodzina. 797 00:36:01,126 --> 00:36:03,329 Ale teraz po prostu nie chcę kogokolwiek na śmierć 798 00:36:03,395 --> 00:36:04,663 póki ja tu rządzę. 799 00:36:04,730 --> 00:36:07,132 - Cóż, Hayley, z mojego doświadczenia, 800 00:36:07,199 --> 00:36:09,067 to jest bycie rodzicem. 801 00:36:09,901 --> 00:36:11,670 Co? Hmm... 802 00:36:11,770 --> 00:36:13,839 Po prostu mam coś Muszę ci powiedzieć. 803 00:36:13,939 --> 00:36:16,608 Nie dalej jak wczoraj wieczorem, Riley i ja pracowali do późna. 804 00:36:16,675 --> 00:36:19,778 Rozmawialiśmy o dawnych czasach, i ona mnie pocałowała. 805 00:36:20,479 --> 00:36:22,047 Ja... nie sądzę to znaczyło cokolwiek. 806 00:36:22,113 --> 00:36:24,283 Myślę, że właśnie dostała złapany w stare wspomnienia, 807 00:36:24,350 --> 00:36:26,885 ale natychmiast to przerwałem. Powiedziałem jej, jak poważni jesteśmy. 808 00:36:26,952 --> 00:36:29,988 To się więcej nie powtórzy, ale ja po prostu, ja... 809 00:36:30,021 --> 00:36:32,090 Potrzebowałem, żebyś to wiedział. 810 00:36:36,094 --> 00:36:36,962 - Dobra. 811 00:36:36,995 --> 00:36:39,498 Cóż, jutro będzie niezręcznie 812 00:36:39,531 --> 00:36:43,134 kiedy muszę ją zapytać za pieniądze na większą liczbę pracowników. 813 00:36:43,769 --> 00:36:46,305 - Cóż, wyszła dziś rano zanim wróciłeś. 814 00:36:46,338 --> 00:36:48,374 Chyba coś wypadło w SkyMed Pacific, 815 00:36:48,474 --> 00:36:50,442 ale ona niedługo wróci dokonać ustaleń 816 00:36:50,509 --> 00:36:52,711 dla nowego Learjeta. 817 00:36:52,778 --> 00:36:54,145 - Czekaj, dostajemy nowy samolot? 818 00:36:54,212 --> 00:36:55,681 - Tak, modernizujemy flota. 819 00:36:55,781 --> 00:36:56,882 - I nas na to stać? 820 00:36:56,982 --> 00:37:00,652 - Cóż, możemy, jeśli umieścimy... zamrozić przy zatrudnianiu. 821 00:37:02,288 --> 00:37:05,557 - Wheezer, brakuje mi personelu. Wiesz to. 822 00:37:05,624 --> 00:37:06,992 - O cholera, tak. 823 00:37:07,025 --> 00:37:10,028 - Ty i Riley to zrobiliście decyzja beze mnie? 824 00:37:10,061 --> 00:37:12,531 Bez głównej pielęgniarki? - Nie, to nie było tak. 825 00:37:12,564 --> 00:37:14,733 To była decyzja dotycząca operacji lotniczych. - Tak, decyzja dotycząca operacji lotniczych 826 00:37:14,833 --> 00:37:16,968 to wpływa na medycynę. Wheezer, potrzebuję pielęgniarek 827 00:37:17,035 --> 00:37:18,670 obsadzić Twój nowy, fantazyjny samolot. 828 00:37:18,704 --> 00:37:19,971 Już nie mam wystarczająco dużo ludzi, 829 00:37:20,038 --> 00:37:21,673 i nie pomyślałeś miałoby to na mnie wpływ? 830 00:37:21,740 --> 00:37:23,842 - Hayley, przepraszam. Riley naciskał. 831 00:37:23,875 --> 00:37:25,444 - Podobnie jak Riley to był ten, który cię pocałował. 832 00:37:25,511 --> 00:37:27,746 - Whoa, whoa, whoa, trzymaj się, trzymaj się. To... 833 00:37:27,813 --> 00:37:30,882 To nie było tak. Mówiłem ci, że mnie pocałowała. 834 00:37:31,817 --> 00:37:33,885 - To jest prawie gorsze, Wheezer. 835 00:37:33,919 --> 00:37:35,887 Podejmowanie decyzji to na mnie wpływa, 836 00:37:35,987 --> 00:37:38,990 które byś uwzględnił jakakolwiek inna główna pielęgniarka w, 837 00:37:39,057 --> 00:37:42,093 i nawet nie pomyślałeś musiałeś mi o tym powiedzieć? 838 00:37:43,362 --> 00:37:45,431 Wiem, że mnie szanujesz jako twoja dziewczyna, Wheezer, 839 00:37:45,497 --> 00:37:49,301 ale jest bardzo jasne, że ty nie szanuj mnie jako równego sobie. 840 00:37:59,044 --> 00:38:00,546 [kobieta] Dzięki Bogu, że tu jesteś! 841 00:38:00,612 --> 00:38:05,351 Proszę! Proszę! Proszę! Musisz pomóc mojemu mężowi. 842 00:38:05,417 --> 00:38:07,686 Rod ma kłopoty z tym zaczepem do przyczepy. 843 00:38:07,753 --> 00:38:09,220 Ale kiedy próbował załadować przyczepa, 844 00:38:09,287 --> 00:38:11,523 zaczep odpadł. Cała sprawa spadła na niego. 845 00:38:11,590 --> 00:38:13,291 - OK, mamy to. 846 00:38:13,359 --> 00:38:15,661 [kobieta oddycha nerwowo] 847 00:38:22,133 --> 00:38:24,135 Oddychanie, ale z tachykardią. 848 00:38:25,737 --> 00:38:27,806 - Prawdopodobne wpisy wewnętrzne. 849 00:38:27,906 --> 00:38:30,075 Musimy zdobyć tę rzecz z niego. 850 00:38:30,609 --> 00:38:31,777 Hej, chłopaki, jesteście ze mną. 851 00:38:31,810 --> 00:38:33,111 - Ciśnienie spada. 852 00:38:33,211 --> 00:38:34,613 Musimy go zdobyć stąd szybko. 853 00:38:34,646 --> 00:38:36,615 - Działamy! 854 00:38:36,715 --> 00:38:38,283 - W porządku. - Jesteś gotowy do podniesienia? 855 00:38:38,350 --> 00:38:40,919 - Dobra, na trzy. Raz, dwa, trzy. 856 00:38:40,986 --> 00:38:43,389 [bohaterska muzyka] 857 00:38:44,289 --> 00:38:45,424 [muzyka nagle się zatrzymuje] 858 00:38:45,491 --> 00:38:47,459 [monitoruj linie płaskie] - Brak pulsu. On aresztuje, 859 00:38:47,526 --> 00:38:48,727 rozpoczęcie ucisków. 860 00:38:48,794 --> 00:38:50,829 - Daj im trochę miejsca pracować. Proszę! 861 00:38:53,432 --> 00:38:55,901 [dysocjacyjna, falująca muzyka] 862 00:38:56,234 --> 00:38:58,036 [gwałtowny wydech] 863 00:39:01,306 --> 00:39:02,641 [stłumiony] Stef! 864 00:39:06,578 --> 00:39:09,381 [stłumiony] Hej! Stefie! 865 00:39:12,851 --> 00:39:14,052 [muzyka przestaje grać] 866 00:39:14,119 --> 00:39:15,487 [wyraźnie] Stef! 867 00:39:15,554 --> 00:39:17,623 [przestraszona muzyka] 868 00:39:17,656 --> 00:39:18,824 - Ruszaj się! 869 00:39:22,661 --> 00:39:25,263 Następuje zatrzymanie krążenia tępy uraz klatki piersiowej. 870 00:39:28,299 --> 00:39:30,502 [szloch] 871 00:39:30,602 --> 00:39:32,203 - Wszystko w porządku? 872 00:39:33,539 --> 00:39:35,373 Co się tam wydarzyło? 873 00:39:36,107 --> 00:39:37,476 - Ja... 874 00:39:37,509 --> 00:39:39,878 Myślę, że coś jest źle ze mną, Lex. 875 00:39:40,646 --> 00:39:43,114 To mój mózg. Po prostu, ciągle to wszystko mam 876 00:39:43,181 --> 00:39:47,385 dziwne objawy i... Nie mogę... nie mogę. 877 00:39:47,453 --> 00:39:49,655 - Hej, hej, mam cię, ok? 878 00:39:49,721 --> 00:39:53,291 Mam cię, OK? Dobra. 879 00:39:53,358 --> 00:39:56,495 Dobra. Dobra. [Stef szlocha] 880 00:39:59,565 --> 00:40:01,533 - Co jest ze mną nie tak? 881 00:40:06,204 --> 00:40:07,973 [niepokojąca muzyka] 882 00:40:08,039 --> 00:40:09,641 - Kocham cię. 883 00:40:12,878 --> 00:40:16,582 - OK, więc Crystal i ja przejrzałem Twoje wyniki. 884 00:40:17,415 --> 00:40:19,485 - Cokolwiek to jest, nie słodź tego. 885 00:40:19,551 --> 00:40:21,019 Chcę wiedzieć. 886 00:40:21,487 --> 00:40:24,756 - Twój rezonans magnetyczny i tomografia komputerowa wrócił czysty. 887 00:40:24,790 --> 00:40:26,424 Podobnie jak twoja krew. 888 00:40:27,225 --> 00:40:29,027 - Co? Jak? 889 00:40:29,094 --> 00:40:30,462 Nie, coś musi być. 890 00:40:30,529 --> 00:40:31,630 Mam... mam wszystkie te objawy. 891 00:40:31,697 --> 00:40:34,466 - Wiem, ale twoje wyniki są w normie. 892 00:40:34,566 --> 00:40:39,070 - Ale ja, Jestem ciągle wyczerpany. 893 00:40:39,738 --> 00:40:42,207 I ja... Traciłem czas. 894 00:40:42,273 --> 00:40:44,810 Jakby co, będę pośrodku zrobienia czegoś 895 00:40:44,876 --> 00:40:46,545 i po prostu nagle się obudzę, 896 00:40:46,612 --> 00:40:48,914 jakbym właśnie lunatykował przez to. 897 00:40:50,315 --> 00:40:53,218 Czuję się taka mglista. 898 00:40:53,284 --> 00:40:55,320 Jakbym był... nieuwiązany, 899 00:40:55,420 --> 00:40:57,989 jakbym stał poza mną. 900 00:40:58,089 --> 00:40:59,658 Jakbym nie czuł się sobą. 901 00:40:59,725 --> 00:41:01,226 czuję... 902 00:41:02,494 --> 00:41:04,095 Czuję się pusty. 903 00:41:04,129 --> 00:41:08,534 - Stef, udało ci się dużo w zeszłym roku. 904 00:41:09,568 --> 00:41:12,671 I nie poświęciłeś czasu sobie z tym poradzić. 905 00:41:12,771 --> 00:41:14,339 Myślę, że potrzebujesz odpoczynku. 906 00:41:15,774 --> 00:41:17,743 - Czy mówisz to wszystko jest w mojej głowie? 907 00:41:17,809 --> 00:41:19,611 - Kochanie, jestem pewien, że tak nie jest co ona mówi. 908 00:41:19,678 --> 00:41:22,814 - Nie, nie, to jest... to jest bardzo realne. 909 00:41:24,282 --> 00:41:26,017 Myślę, że masz wypalenie zawodowe. 910 00:41:26,117 --> 00:41:28,654 To bardzo częste u osób udzielających pierwszej pomocy. 911 00:41:28,720 --> 00:41:31,456 Myślę, że potrzebujesz przerwy z pracy. 912 00:41:32,023 --> 00:41:36,394 - Co? Nie, nie, ta praca jest moim życiem. To kim jestem. 913 00:41:38,429 --> 00:41:41,366 Nie, ja... Nie powinnam potrzebować odpoczynku. 914 00:41:41,432 --> 00:41:43,769 Powinienem być w stanie po prostu iść dalej. 915 00:41:43,835 --> 00:41:45,236 - Ale wypalenie zawodowe nie pracować w ten sposób. 916 00:41:45,303 --> 00:41:48,239 Mam na myśli, im większą wywierasz presję nabierz się, żeby iść dalej, 917 00:41:48,306 --> 00:41:50,175 tym gorzej. 918 00:41:50,208 --> 00:41:52,878 - Nie, nie, nic mi nie jest. - Hej, Stefku. 919 00:41:52,978 --> 00:41:54,546 - Słuchaj, ja nie, Nie potrzebuję przerwy. 920 00:41:54,613 --> 00:41:56,648 Muszę tylko dostać moje gówno razem. 921 00:41:56,682 --> 00:41:58,717 - Stefie, 922 00:41:58,784 --> 00:42:00,719 jako główna pielęgniarka, 923 00:42:00,819 --> 00:42:02,654 Muszę cię wysłać na urlop. 924 00:42:04,189 --> 00:42:05,691 - Co? 925 00:42:07,859 --> 00:42:09,828 - Nie czujesz się dobrze. 926 00:42:09,895 --> 00:42:11,529 I nie można tak po prostu dostać wasze gówno razem 927 00:42:11,597 --> 00:42:13,364 z czymś takim. To nie jest dla ciebie bezpieczne, 928 00:42:13,464 --> 00:42:15,967 i nie jest to bezpieczne dla pacjentów. 929 00:42:16,034 --> 00:42:17,535 Potrzebujesz leczenia. 930 00:42:17,636 --> 00:42:19,137 Mam zamiar Cię polecić do terapeuty. 931 00:42:19,204 --> 00:42:22,373 - Nie, OK. Spójrz, może jakiś program 12 kroków 932 00:42:22,407 --> 00:42:23,775 pracował dla ciebie. 933 00:42:23,842 --> 00:42:25,911 Ale nie ma nic źle ze mną. 934 00:42:25,977 --> 00:42:29,080 Sam to powiedziałeś, wyniki moich badań są w porządku. 935 00:42:29,147 --> 00:42:31,316 Hayley, to jest moja kariera. 936 00:42:31,382 --> 00:42:33,251 - I jesteś dobrym ratownikiem medycznym. 937 00:42:33,351 --> 00:42:35,754 - Nie, jestem świetnym ratownikiem medycznym. 938 00:42:35,854 --> 00:42:37,956 A ty ledwo jesteś główną pielęgniarką. 939 00:42:39,758 --> 00:42:41,993 - Hayley, ona nie to miała na myśli. 940 00:42:42,060 --> 00:42:44,195 Stefku, czekaj! 941 00:42:47,799 --> 00:42:50,401 [ponura muzyka] 942 00:43:03,548 --> 00:43:07,485 [motyw muzyczny] 943 00:43:07,552 --> 00:43:10,722 Napisy: difuze 944 00:43:10,772 --> 00:43:15,322 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0